Cotopaxi Media Lengua (2026): Fieldnotes, recording Logs, and geographic documentation
Cotopaxi Media Lengua (2026): Notas de estudio de campo, registros de grabaciones y documentación geográfica
Jesse Stewart*, Blanca Guashca Jacho, Nancy Guashca Jacho, Rosario Pallo Guashca, Gabriela Prado Ayala*, Camila Ramos Bernardes*, Anaís Morales Barreto*, Caelan Osborne*, Shea Shumay*, Andrea Prado Ayala, Wilson Rosales Peralta
*University of Saskatchewan
July, 2026
Contents / Índice
Ese documentoga chaupishimibu investigacionmandumi tratarin Cotopaxibi. Chaupishimiga codigogunadami ISO 639-3: mue; Glottocode: yacu1234 tenen. Nosotrosga ese trabajoda realizarkanchij julio mesbi 2026 añobi. Chaupishimiga (media lenguama) uno idiomada mesclashcami gan yaque casi todito palabragunaga españolmandumi binen pero casi todito gramaticaga kichwamandu binen. Ese reportajega uno continuacionmi gan nuestru investigacionmandu 2022 añobi yacubambabi. Aquibiga distribucion, variaciondatan, migraciondatan, transmisiondatan explicachij.
English
Overview
This deposit documents exploratory linguistic fieldwork on Media Lengua (ISO 639-3: mue; Glottocode: yacu1234) in Cotopaxi, Ecuador, conducted in July 2026. Media Lengua is a Quechuan language shaped by sustained contact with Spanish and Kichwa (Stewart, 2026). Building on the identification of fluent speakers in Yacubamba in 2022 (Stewart, Gonza Inlago, & Prado Ayala, 2023), the field team investigated its wider geographic distribution, variation in language use and competence, and community accounts of migration and intergenerational transmission.
Scope and provenance
The deposit contains an anonymized recording log with 58 Cotopaxi recording-log entries (18–21 July) and four supplementary entries from Imbabura (15 July); 22 fieldwork waypoints; and a Cotopaxi Media Lengua KMZ with 28 mapped locations. The recording log, waypoints, and map were compiled for different purposes and should not be interpreted as equivalent inventories or speaker counts. The accompanying geographic map displays the point locations.
Background and objectives
Muysken (1981, 1997) documented Media Lengua in the Salcedo area of Cotopaxi in the 1970s. Subsequent fieldwork in the 2010s raised doubts about the continued vitality of Media Lengua in the province of Cotopaxi (Lipski, 2020; Müller, 2011; Shappeck, 2011; Stewart, 2011) However, fieldwork in Yacubamba, Cotopaxi in April of 2022 identified fluent speakers and indicated that Media Lengua was used in surrounding communities (Stewart et al., 2023). A follow up visit in 2022 by John Lipski confirmed its presence in the neighbouring communities of Tuglín, Rayoloma, and La Playa (personal communication, August 2022). The 2026 reconnaissance therefore sought additional evidence of where Media Lengua is spoken and what local reports suggest about language histories and transmission.
Methodology
Field team and recruitment
Fieldwork took place between 15 and 21 July 2026. Four supplementary Imbabura clips were recorded on 15 July; the Cotopaxi recording log covers 18–21 July. The intensive Cotopaxi reconnaissance involved small parallel teams visiting approximately 25 communities and regional gathering points. The field team’s account reports 48 distinct recordings from the intensive phase; the present log contains 58 Cotopaxi entries, some of which are simultaneous recordings, segments, announcements, or other material that does not represent a separate interview.
The original log credits Jesse Stewart, Camila Ramos Bernardes, Anaís Morales Barreto, and Caelan Osborne with recordings. The researchers were accompanied by Media Lengua-speaking community members Blanca Guashca Jacho, Nancy Guashca Jacho, Rosario Pallo Guashca all from Yacubamba. Locations and prospective speakers were identified through earlier fieldwork, local recommendations, exploratory travel, and extensive mapping using census settlement information from Ecuador’s Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC, 2010). The sampling was purposive in the selection of communities and opportunistic in the recruitment of available participants. No systematic household sample was drawn or household sampling frame established. Consequently, these observations cannot support estimates of community-wide speaker prevalence; their purpose was to locate speakers, document linguistic practices, and identify questions for subsequent investigation.
Recording log and unit of observation
Each row of the cleaned log represents a recording-log entry,
not necessarily a unique speaker, interview, or recording session. Eight
pairs of entries capture the same interaction with different devices;
other entries include segmented interviews, announcements, or recordings
involving more than one speaker. The linked_recording_group
variable identifies relationships evident in the source notes but is not
a complete linkage register. Consistent speaker_id values
are used only when a repeated primary speaker could be matched with
reasonable confidence.
For each entry, the public log provides an anonymized recording ID and, where supported, a speaker ID, date, associated community, recording team member, recorded languages, provisional Media Lengua status, age band, edited fieldnote, and quality or linkage information. Field classifications such as Fluent, Semi-fluent, No ML observed, and Undetermined are informal observations, not standardized proficiency scores. The fieldwork did not involve a systematic competence test or representative demographic survey. Some clips contain Spanish or Kichwa without recorded Media Lengua, and three concern public announcements. Audio and full transcriptions are not part of this release.
Geographic documentation
The survey waypoint inventory and Cotopaxi KMZ describe partly overlapping sets of places. Some waypoint coordinates were estimated from maps rather than measured at the location of an interview, so positional precision varies. The separate waypoint and KMZ files retain coordinates and elevations, while participant-level coordinates and elevations were removed from the public recording log. The geographic points should not be read as an exhaustive survey, a speaker census, or demonstrated language boundaries.
Ethics and access
The fieldwork was conducted under University of Saskatchewan Research Ethics Board approval BEH-16-151. Names and other identifying details were removed from the public recording log; anonymized identifiers and broader age categories replace individual names and ages. Because local context may still allow individuals to be recognized, the data are pseudonymized rather than guaranteed anonymous. Original audio, identifying filenames, and the unredacted workbook are not included in this deposit. Recordings may be requested from Jesse Stewart (stewart.jesse@usask.ca), subject to participant consent, research ethics requirements, and community access preferences.
Preliminary field observations
The following observations summarize the edited recording log and field notes. They are exploratory descriptions rather than population-level results.
- Distribution and variation. Media Lengua was recorded in communities beyond Yacubamba and Tuglín, including Tigua and communities along a northern corridor. Other visits yielded Kichwa, Spanish, or little evidence of Media Lengua. The available records do not establish a continuous geographic distribution.
- Multilingual language use. Some interactions contain Media Lengua, Kichwa, and Spanish, including comparisons of similar material across languages. Language labels are preliminary pending detailed transcription and verification.
- Age and transmission. Participants reported differences in Media Lengua use among generations, and some younger interlocutors appeared to understand more than they produced. These observations do not establish the proportion of children or younger adults who speak the language.
- Mobility and local histories. Some participants were recorded away from their associated communities. Accounts of migration, intercommunity relationships, and the local name Tuglín Castellano provide leads for further investigation rather than verified reconstructions of linguistic history.
- Recording limitations. Some clips contain background noise, overlapping voices, or uncertain language classifications. Known recording relationships and unresolved uncertainties remain indicated in the public log.
Recording catalogue and geographic data
The following tables are generated directly from the accompanying CSV files.
Cotopaxi recording catalogue
| recording_id | speaker_id | recording_date | associated_community | recorded_languages | provisional_media_lengua_status | age_band | linked_recording_group |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| REC005 | SPK005 | 2026-07-18 | Yacubamba | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC006 | SPK006 | 2026-07-18 | Yacubamba | Media Lengua / Kichwa | Fluent | 30-39 | NA |
| REC007 | SPK007 | 2026-07-18 | Yacubamba | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC008 | SPK008 | 2026-07-18 | Yacubamba | Spanish / Kichwa | Undetermined | NA | NA |
| REC009 | SPK009 | 2026-07-18 | Yacubamba | Kichwa / Spanish / Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC010 | SPK010 | 2026-07-19 | Totorapungo | Kichwa | Undetermined | NA | DUAL010 |
| REC011 | SPK010 | 2026-07-19 | Totorapungo | Kichwa | Undetermined | NA | DUAL010 |
| REC012 | SPK011 | 2026-07-19 | Totorapungo | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC013 | SPK012 | 2026-07-19 | Tuglín | Media Lengua | Fluent | 50-59 | NA |
| REC014 | SPK013 | 2026-07-19 | Rayoloma | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC015 | SPK014 | 2026-07-19 | Yanahurco | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC016 | SPK015 | 2026-07-19 | La Playa | Media Lengua | Fluent | NA | DUAL016 |
| REC017 | SPK015 | 2026-07-19 | La Playa | Spanish / Kichwa | Fluent | NA | DUAL016 |
| REC018 | SPK016 | 2026-07-19 | Yacubamba | Media Lengua | Fluent | 50-59 | NA |
| REC019 | SPK017 | 2026-07-19 | Cuturivi Chico | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC020 | SPK018 | 2026-07-19 | Cuturivi Chico | Spanish / Media Lengua | Fluent | 20-29 | NA |
| REC021 | SPK019 | 2026-07-19 | Chiziguera | Spanish / Kichwa | Undetermined | NA | NA |
| REC022 | SPK020 | 2026-07-19 | Tigua | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC023 | SPK021 | 2026-07-19 | Tocumbi Cucho | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC024 | SPK022 | 2026-07-19 | Vegaloma | Media Lengua / Kichwa | Fluent | NA | NA |
| REC025 | SPK023 | 2026-07-19 | Yacubamba | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC026 | SPK024 | 2026-07-19 | Cuturivi Chico | Kichwa | Undetermined | 30-39 | NA |
| REC027 | SPK025 | 2026-07-19 | Guápulo | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC028 | SPK026 | 2026-07-19 | El Batán | Kichwa / Media Lengua | Semi-fluent | 40-49 | NA |
| REC029 | SPK027 | 2026-07-19 | Yacubamba | Spanish | Not assessed | 30-39 | NA |
| REC030 | SPK028 | 2026-07-19 | Tocumbi Cucho | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC031 | SPK029 | 2026-07-19 | Ucshaloma | Media Lengua | Fluent | 40-49 | DUAL031 |
| REC032 | SPK029 | 2026-07-19 | Ucshaloma | Media Lengua | Fluent | 40-49 | DUAL031 |
| REC033 | SPK030 | 2026-07-19 | Unconfirmed (recorded in Yacubamba) | Media Lengua | Fluent | NA | DUAL033 |
| REC034 | SPK030 | 2026-07-19 | Unconfirmed (recorded in Yacubamba) | Media Lengua | Fluent | NA | DUAL033 |
| REC035 | SPK031 | 2026-07-19 | Tocumbi Cucho | Media Lengua | Semi-fluent | Under 18 | NA |
| REC036 | SPK032 | 2026-07-19 | Tocumbi Cucho | Media Lengua | Fluent | 40-49 | DUAL036 |
| REC037 | SPK032 | 2026-07-19 | Tocumbi Cucho | Media Lengua | Fluent | 40-49 | DUAL036 |
| REC038 | SPK033 | 2026-07-19 | Capillapungo | Media Lengua | Fluent | 40-49 | DUAL038 |
| REC039 | SPK033 | 2026-07-19 | Capillapungo | Media Lengua | Fluent | 40-49 | DUAL038 |
| REC040 | SPK034 | 2026-07-19 | Pucuraloma | Media Lengua | Fluent | 50-59 | DUAL040 |
| REC041 | SPK034 | 2026-07-19 | Pucuraloma | Media Lengua | Fluent | 50-59 | DUAL040 |
| REC042 | SPK035 | 2026-07-19 | Yacubamba | Media Lengua | Fluent | 40-49 | DUAL042 |
| REC043 | SPK035 | 2026-07-19 | Yacubamba | Media Lengua | Fluent | 40-49 | DUAL042 |
| REC044 | SPK027 | 2026-07-19 | Pujilí | Spanish | Not assessed | 30-39 | ANN044 |
| REC045 | SPK027 | 2026-07-19 | Pujilí | Spanish | Not assessed | 30-39 | ANN044 |
| REC046 | SPK036 | 2026-07-19 | Cachi Santa Bárbara | Media Lengua | Fluent | 40-49 | NA |
| REC047 | SPK037 | 2026-07-19 | Cachi Alto | Media Lengua | Fluent | 40-49 | NA |
| REC048 | SPK038 | 2026-07-19 | Tuglín | Media Lengua | Fluent | 50-59 | NA |
| REC049 | SPK039 | 2026-07-19 | Yacubamba | Media Lengua | Fluent | 50-59 | NA |
| REC050 | SPK040 | 2026-07-20 | Collantes/Chucutisi | Media Lengua | Fluent | 50-59 | NA |
| REC051 | SPK041 | 2026-07-20 | Ucshaloma | Media Lengua | Fluent | NA | NA |
| REC052 | SPK042 | 2026-07-20 | Maca Centro | Kichwa | No ML observed | NA | NA |
| REC053 | SPK043 | 2026-07-20 | Collas Centro | Spanish | No ML observed | NA | NA |
| REC054 | SPK044 | 2026-07-20 | Collas Bajo | Spanish | Not fluent | NA | NA |
| REC055 | SPK045 | 2026-07-20 | Collas Bajo | Kichwa | Undetermined | 40-49 | NA |
| REC056 | SPK046 | 2026-07-20 | Yacubamba | Media Lengua | Fluent | 40-49 | NA |
| REC057 | SPK047 | 2026-07-20 | Cuturivi Grande | Media Lengua | Fluent | 30-39 | NA |
| REC058 | SPK048 | 2026-07-20 | Cachi Alto | Spanish | Not fluent | NA | NA |
| REC059 | SPK049 | 2026-07-20 | Cachi Alto | Spanish / Media Lengua | Not fluent | NA | NA |
| REC060 | SPK050 | 2026-07-20 | Rumipungo | Spanish | Undetermined | Under 18 | NA |
| REC061 | SPK051 | 2026-07-20 | Rumipungo | Kichwa / Spanish | No ML observed | 40-49 | NA |
| REC062 | SPK052 | 2026-07-21 | Zumbahua | Media Lengua | Semi-fluent | 30-39 | NA |
Edited Cotopaxi fieldnotes
| recording_id | edited_field_note |
|---|---|
| REC005 | Participant estimated that approximately 75% of Yacubamba residents speak Media Lengua. Unverified personal estimate; not a prevalence measure. |
| REC006 | Recorded at an agricultural gathering away from the reported home community. Speech shifts from Media Lengua to Kichwa during the recording. |
| REC007 | Conversation at an agricultural worksite about potatoes, production and prices. Recorded outside the reported home community. |
| REC008 | Short recording with limited responses, mostly Spanish and Kichwa. Media Lengua not elicited; recording level needs amplification. |
| REC009 | Clear recording with comparable material repeated in Kichwa, Spanish and Media Lengua. |
| REC010 | Kichwa used in this recording; Media Lengua competence not established. Parallel capture of the same interaction as REC011. |
| REC011 | Kichwa used in this recording; Media Lengua competence not established. Parallel capture of the same interaction as REC010. |
| REC012 | Participant reported Yacubamba origins; association with Totorapungo also appears in the field notes. Precise residence/origin remains unresolved. |
| REC013 | Oral account concerning the origins of the local term Tuglín Castellano; this is an account, not independently verified history. |
| REC014 | An approximate community size of 30 families was mentioned; not independently verified. |
| REC015 | Field note suggests limited Media Lengua use locally and possibly reduced use among children. This interpretation is uncertain. Substantial background noise. |
| REC016 | Media Lengua interaction after an initially limited exchange; substantial speech begins around 131 s. Participant reported approximately 40 residents and continued Media Lengua use among university-age community members. Population estimate unverified; parallel interaction with REC017. |
| REC017 | Initial portion of an interaction also documented in REC016; mostly Spanish/Kichwa in this segment. Participant reported approximately 70 residents and substantial out-migration. This estimate differs from REC016 and is unverified. |
| REC018 | Prosodic/intonational pattern noted for later acoustic review. |
| REC019 | Begins in Media Lengua and later switches to Spanish. Recorded away from the reported community. |
| REC020 | Spanish in portions of the interaction, followed by Media Lengua with a local-language interlocutor. Recorded away from the reported community. |
| REC021 | Kichwa and Spanish predominate; a possible Media Lengua segment near 568 s was not confirmed. Poor microphone distance/audio quality. |
| REC022 | Media Lengua produced, with some Kichwa mixing. Associated with the Tigua area along the route toward Quilotoa. |
| REC023 | The original audio also contains a subsequent speaker; the two portions were separated during file preparation. Take care when interpreting the source recording as one interview. |
| REC024 | Participant associated with Vegaloma but encountered elsewhere. Original coordinates were uncertain; Media Lengua interaction was recorded. |
| REC025 | Participant reported an Ambato connection, while another local account associated the participant with Yacubamba. Origin is unresolved. |
| REC026 | Predominantly Kichwa in the available recording. Media Lengua ability cannot be established from this interaction. |
| REC027 | Media Lengua encountered in Guápulo, at relatively low elevation for this survey. The participant’s own community of origin was uncertain. |
| REC028 | Participant self-reported an association with El Batán; some Media Lengua recorded. |
| REC029 | Spanish-language community announcement at a gathering in Yacubamba. Not a linguistic interview. |
| REC030 | Recorded at a gathering in Yacubamba; participant associated, provisionally, with Tocumbi Cucho. Original geographic coordinates and altitude were estimated from maps, not measured at the interview location. |
| REC031 | Recording made at a gathering in Yacubamba, although the participant was associated with Ucshaloma. Same interaction captured in REC032. |
| REC032 | Parallel recording of REC031, made at a gathering in Yacubamba. Participant associated with Ucshaloma. |
| REC033 | Media Lengua interaction at a Yacubamba gathering. Participant’s home community unknown; Yacubamba attribution is provisional. Same interaction captured in REC034. |
| REC034 | Parallel capture of REC033. The participant’s home community remains unknown. |
| REC035 | Receptive understanding of Media Lengua was observed, but productive speech was limited. This is an informal judgment, not a standardized assessment. |
| REC036 | Noisy recording at a Yacubamba gathering; parallel recording REC037 was judged clearer. |
| REC037 | Parallel capture of REC036 at a Yacubamba gathering. This version was judged clearer. |
| REC038 | Recorded at a Yacubamba gathering; participant associated with Capillapungo. Reported local population approximately 100–200, unverified. Parallel capture REC039. |
| REC039 | Parallel capture of REC038 at a Yacubamba gathering. This version was judged clearer. |
| REC040 | Recorded at a Yacubamba gathering; participant associated with Pucuraloma. Reports approximately 100 residents and some out-migration; figures unverified. Parallel capture REC041. |
| REC041 | Parallel capture of REC040 at a Yacubamba gathering. This version was judged clearer. |
| REC042 | Recorded at a Yacubamba gathering. Participant reported approximately 200 residents in the local area; figure unverified. Parallel capture REC043. |
| REC043 | Parallel capture of REC042 at a Yacubamba gathering. Population estimate unverified. |
| REC044 | Spanish-language community announcement at a Pujilí gathering, first segment. Not a linguistic interview; continuation in REC045. |
| REC045 | Spanish-language community announcement at a Pujilí gathering, second segment. Not a linguistic interview; continuation of REC044. |
| REC046 | Recorded at a Pujilí gathering; participant associated with Cachi Santa Bárbara. The field note identifies this as a northern survey location. |
| REC047 | Recorded at a Pujilí gathering; participant associated with Cachi Alto. Reported local population of approximately 600, unverified. |
| REC048 | Recorded at a Pujilí gathering; participant associated with Tuglín and described long-term residence in Pujilí. |
| REC049 | Recorded at a Pujilí gathering; participant associated with Yacubamba and resident in Pujilí. Occupational and other identifying biographical details omitted. |
| REC050 | Participant associated with Collantes/Chucutisi reported Media Lengua use among children. Recording made away from a formal interview setting; observation is not independently verified. |
| REC051 | Fragmented mono recording with two interlocutors at once. The indexed speaker was associated with Ucshaloma and used Media Lengua; another interlocutor was associated with Maca Grande and showed more limited production. A lexical contrast was noted between yachanawasi and aprendinacasa. The second speaker is not separately indexed. |
| REC052 | Kichwa speech recorded; Media Lengua was not observed in this interaction. |
| REC053 | Participant reported no local Media Lengua use in Collas Centro and indicated possible speakers in other communities. This is a report, not a community census. |
| REC054 | Recording quality poor. The interaction included a report of social/family connections to Zumbahua; identifiable relationship details omitted. |
| REC055 | Predominantly Kichwa, with one short possible Media Lengua response. Productive ability remains undetermined. |
| REC056 | Participant reported an association with Yacubamba while encountered elsewhere. Some Media Lengua ability was suspected but sustained production was limited. Approximate regional population figure mentioned, unverified. |
| REC057 | Media Lengua begins around 475 s; a form transcribed as llamani was noted for follow-up. Limited sustained production in the clip. |
| REC058 | Poor-quality preparatory interaction, predominantly Spanish; not a reliable fluency assessment. |
| REC059 | Spanish and limited Media Lengua material occur together. Informally assessed as not fluent; no standardized competence evaluation. |
| REC060 | Young participant showed some comprehension but little productive Media Lengua in this recording. Age and identifying details generalized for public release. |
| REC061 | Predominantly Kichwa, with Spanish and possibly mixed-language material. No sustained Media Lengua competence demonstrated in the recording. |
| REC062 | Participant produced some Media Lengua at first but had difficulty sustaining it as the interaction progressed. Reported household use of Media Lengua in the wider area; unverified. The residence field says Zumbahua, while the original audio filename refers to Quilotoa; confirm location before analysis. |
Supplementary Imbabura recordings
| recording_id | speaker_id | recording_date | associated_community | recorded_languages | provisional_media_lengua_status | edited_field_note |
|---|---|---|---|---|---|---|
| REC001 | SPK001 | 2026-07-15 | Cochaloma | Media Lengua / Spanish | Likely fluent | Reported connection to Casco rather than Cochaloma is uncertain. Some Media Lengua production was noted. |
| REC002 | SPK002 | 2026-07-15 | Cochaloma | Media Lengua / Spanish | Semi-fluent | Participant reported learning Media Lengua through commercial contact across communities. |
| REC003 | SPK003 | 2026-07-15 | Angla | Media Lengua | Fluent | Participant associated with Angla; recording made in Cochaloma. |
| REC004 | SPK004 | 2026-07-15 | Angla | Media Lengua | Fluent | Participant associated with Angla; recording made in Cochaloma. |
Interactive map of geographic locations
The interactive map distinguishes 2026 fieldwork waypoints (red) from the Cotopaxi Media Lengua geographic inventory (white). Hover over a point for its name, elevation, and geographic coordinates; click for the same information in a persistent popup. A point’s presence does not independently establish speaker prevalence or proficiency at that site. The base map is provided by OpenStreetMap contributors.
Survey waypoints
| site_id | site_name | latitude | longitude | elevation_m | field_note |
|---|---|---|---|---|---|
| FW01 | Iglesia Evangélica de Yacubamba | -1.040200 | -78.73225 | 3386 | NA |
| FW02 | Totorapungo | -1.039618 | -78.73379 | 3367 | NA |
| FW03 | Tuglín | -1.032222 | -78.73667 | 3398 | NA |
| FW04 | Rayoloma | -1.025556 | -78.72917 | 3525 | NA |
| FW05 | La Playa | -1.026111 | -78.72167 | 3494 | NA |
| FW06 | Chiziguera | -1.016667 | -78.73139 | 3601 | NA |
| FW07 | Cuturivi Chico | -1.008333 | -78.74333 | 3617 | NA |
| FW08 | El Batán | -0.981944 | -78.73417 | 3168 | NA |
| FW09 | Collas Bajo | -0.925278 | -78.70111 | 3241 | NA |
| FW10 | Collas Centro | -0.918611 | -78.72056 | 3423 | No Media Lengua spoken according to the brief field note; not a population-level assessment. |
| FW11 | Wiracocha | -0.906389 | -78.72389 | 3604 | NA |
| FW12 | Macas Entrada | -0.896667 | -78.72556 | 3673 | NA |
| FW13 | Collantes Chucutisi | -0.895833 | -78.72056 | 3589 | NA |
| FW14 | Maca Grande | -0.888056 | -78.72417 | 3652 | NA |
| FW15 | Macas Ucshaloma | -0.887778 | -78.72694 | 3636 | NA |
| FW16 | Collas Bajo (Entrada) | -0.929722 | -78.70944 | 3214 | Former Media Lengua use reported in the brief field note; present use not established. |
| FW17 | San Juan | -0.973056 | -78.72083 | 3007 | NA |
| FW18 | Los Pinos | -0.970833 | -78.73722 | 3209 | NA |
| FW19 | Cuturivi Grande | -0.974444 | -78.74611 | 3326 | NA |
| FW20 | Cachi | -0.971111 | -78.75417 | 3514 | NA |
| FW21 | Cachi Alto | -0.971667 | -78.76056 | 3594 | NA |
| FW22 | Rumipungo | -0.974167 | -78.75750 | 3566 | NA |
Cotopaxi KMZ map points
| map_id | place_name | latitude | longitude | elevation_m | map_annotation |
|---|---|---|---|---|---|
| MAP01 | Yanahurco | -1.056440 | -78.75473 | 3650 | NA |
| MAP02 | Yacubamba | -1.040200 | -78.73224 | 3386 | NA |
| MAP03 | Capillapungo | -1.035000 | -78.71871 | 3499 | NA |
| MAP04 | Totorapungo | -1.034460 | -78.73740 | 3388 | NA |
| MAP05 | Tuglín | -1.032220 | -78.73666 | 3398 | NA |
| MAP06 | Pucaraloma | -1.031230 | -78.73330 | 3478 | NA |
| MAP07 | Tucumbi Cucho | -1.029790 | -78.72772 | 3467 | NA |
| MAP08 | La Playa | -1.026110 | -78.72166 | 3494 | NA |
| MAP09 | Rayoloma | -1.025550 | -78.72916 | 3525 | NA |
| MAP10 | Vegaloma | -1.023210 | -78.72584 | 3529 | NA |
| MAP11 | Chiziguera | -1.016660 | -78.73138 | 3601 | NA |
| MAP12 | Cuturivi Chico | -1.008330 | -78.74333 | 3617 | NA |
| MAP13 | El Batán | -0.981940 | -78.73416 | 3168 | NA |
| MAP14 | Cuturivi Grande | -0.974440 | -78.74611 | 3326 | NA |
| MAP15 | Rumipungo | -0.974160 | -78.75749 | 3566 | NA |
| MAP16 | Cachi Alto | -0.971660 | -78.76055 | 3594 | NA |
| MAP17 | Cachi | -0.971110 | -78.75416 | 3514 | NA |
| MAP18 | Cachi Santa Barbara | -0.955120 | -78.76097 | 3541 | NA |
| MAP19 | Wiracocha | -0.906380 | -78.72388 | 3604 | NA |
| MAP20 | Collantes Chucutisi | -0.895830 | -78.72055 | 3589 | NA |
| MAP21 | Macas Ucshaloma | -0.887770 | -78.72694 | 3636 | NA |
| MAP22 | Macas Entrada/ Centro | -0.896660 | -78.72555 | 3673 | Kichwa-only |
| MAP23 | Collas Centro | -0.918610 | -78.72055 | 3423 | Kichwa-only |
| MAP24 | Collas Entry | -0.929720 | -78.70944 | 3214 | Kichwa-only |
| MAP25 | Collas Bajo | -0.925270 | -78.70111 | 3241 | Kichwa-only |
| MAP27 | Tigua | -0.950624 | -78.85158 | 3457 | NA |
| MAP28 | Quilotoa | -0.867030 | -78.91551 | 3872 | NA |
| MAP29 | Mocata | -1.050000 | -78.92000 | 4109 | NA |
Funding
This project draws on research supported by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
References
Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC). (2010). Censo de Población y Vivienda 2010 [Census data and geographic resources]. https://www.ecuadorencifras.gob.ec/base-de-datos-censo-de-poblacion-y-vivienda-2010/
Lipski, J. M. (2020). Can a bilingual lexicon be sustained by phonotactics alone? Evidence from Ecuadoran Quichua and Media Lengua. The Mental Lexicon, 15(2), 330–365. https://doi.org/10.1075/ml.19024.lip
Muysken, P. (1981). Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification. In A. R. Highfield & A. Valdman (Eds.), Historicity and variation in creole studies (pp. 52–78). Karoma Publishers.
Muysken, P. (1997). Media Lengua. In S. G. Thomason (Ed.), Contact languages: A wider perspective (pp. 365–426). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cll.17.13muy
Müller, A. (2011). La media lengua en comunidades semi-rurales del Ecuador: Uso y significado social de una lengua mixta bilingüe [Thesis, Universität Zürich].
Shappeck, M. (2011). Quichua-Spanish language contact in Salcedo, Ecuador: Revisiting Media Lengua syncretic language practices [Doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign]. https://hdl.handle.net/2142/24334
Stewart, J. (2011). A brief descriptive grammar of Pijal Media Lengua and an acoustic vowel space analysis of Pijal Media Lengua and Imbabura Quichua [Master’s thesis, University of Manitoba]. https://mspace.lib.umanitoba.ca/bitstream/1993/4882/1/Stewart_Jesse.pdf
Stewart, J. (2026). Mixed languages. In A. Ledgeway, E. Aldridge, A. Breitbarth, K. É. Kiss, J. Salmons, & A. Simonenko (Eds.), The Wiley Blackwell companion to diachronic and historical linguistics. Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781119898023.wbcdl043
Stewart, J., Gonza Inlago, L., & Prado Ayala, G. (2023). Cotopaxi Media Lengua is still very much alive. Language Documentation & Conservation, 17, 49–63. http://hdl.handle.net/10125/74690
Español
Presentación general
Este depósito documenta el trabajo de campo lingüístico exploratorio sobre la media lengua (ISO 639-3: mue; Glottocode: yacu1234) realizado en Cotopaxi, Ecuador, en julio de 2026. La media lengua es una lengua quechuana configurada por el contacto prolongado con el español y el kichwa (Stewart, 2026). Tras la identificación de hablantes fluidos en Yacubamba en 2022 (Stewart, Gonza Inlago y Prado Ayala, 2023), el equipo investigó su distribución geográfica más amplia, la variación en el uso y la competencia lingüística, así como los testimonios comunitarios sobre la migración y la transmisión intergeneracional.
Alcance y procedencia de los datos
El depósito contiene un registro de grabaciones seudonimizado con 58 entradas de Cotopaxi (del 18 al 21 de julio) y cuatro entradas complementarias de Imbabura (15 de julio), además de 22 puntos geográficos del trabajo de campo y un archivo KMZ de la media lengua de Cotopaxi con 28 localidades cartografiadas. El registro, los puntos y el mapa se elaboraron con fines distintos, por lo que no deben tratarse como inventarios equivalentes ni como recuentos de hablantes. El mapa geográfico adjunto muestra la ubicación de los puntos.
Antecedentes y objetivos
Muysken (1981, 1997) documentó la presencia de Media Lengua en la zona de Salcedo, en Cotopaxi, durante la década de 1970. Investigaciones de campo posteriores, realizadas en la década de 2010, plantearon dudas sobre la vitalidad de Media Lengua en la provincia de Cotopaxi (Lipski, 2020; Müller, 2011; Shappeck, 2011; Stewart, 2011). Sin embargo, el trabajo de campo realizado en Yacubamba, Cotopaxi, en abril de 2022 permitió identificar hablantes fluidos e indicó que Media Lengua también se utilizaba en comunidades cercanas (Stewart et al., 2023). Una visita posterior realizada por John Lipski en agosto de 2022 confirmó su presencia en las comunidades vecinas de Tuglín, Rayoloma y La Playa (comunicación personal, agosto de 2022). Por lo tanto, la exploración de 2026 buscó reunir evidencia adicional sobre las localidades donde se habla Media Lengua y lo que indican los testimonios locales acerca de la historia de la lengua y su transmisión.
Metodología
Equipo de campo y selección de participantes
El trabajo de campo se llevó a cabo en su totalidad del 15 al 21 de julio de 2026. En Imbabura se realizaron cuatro grabaciones complementarias el 15 de julio; mientras que el registro de Cotopaxi comienza el 18 y termina el 21 de julio. Durante el reconocimiento intensivo en Cotopaxi, pequeños equipos trabajaron en paralelo, visitaron aproximadamente 25 comunidades y puntos de encuentro regionales. Según el informe del equipo, en la fase intensiva se obtuvieron 48 grabaciones distintas. El registro actual contiene 58 entradas de Cotopaxi, algunas de las cuales corresponden a grabaciones simultáneas, segmentos, anuncios u otros materiales que no constituyen entrevistas independientes.
El registro original atribuye grabaciones a Jesse Stewart, Camila Ramos Bernardes, Anaís Morales Barreto y Caelan Osborne. Los investigadores estuvieron acompañados por Blanca Guashca Jacho, Nancy Guashca Jacho y Rosario Pallo Guashca, integrantes de la comunidad de Yacubamba y hablantes de Media Lengua. Las localidades y los posibles participantes se identificaron mediante investigaciones anteriores, recomendaciones de hablantes locales, en recorridos exploratorios, y un trabajo cartográfico amplio basado en los datos censales de asentamientos del Instituto Nacional de Estadística y Censos del Ecuador (INEC, 2010). Se utilizó un muestreo intencional para seleccionar comunidades y un muestreo por conveniencia para incorporar a las personas disponibles durante las visitas. No se realizó un muestreo sistemático de hogares ni se estableció un marco muestral de viviendas. Por consiguiente, estas observaciones no permiten estimar la proporción de hablantes de media lengua en cada comunidad. Su propósito fue localizar hablantes, documentar prácticas lingüísticas e identificar preguntas para investigaciones posteriores.
Registro de grabaciones y unidad de observación
Cada fila del registro depurado corresponde a una entrada de
audio, que no equivale necesariamente a una persona, entrevista
o sesión de grabación distinta. Ocho pares de entradas recogen una misma
interacción con dispositivos diferentes; otras entradas corresponden a
entrevistas divididas en segmentos y anuncios o grabaciones con más de
un hablante. La variable linked_recording_group señala las
relaciones que se pueden establecer a partir de las notas originales,
pero no constituye un registro exhaustivo de vínculos entre grabaciones.
Solo se mantiene un mismo valor de speaker_id cuando fue
posible identificar con un grado razonable de certeza a una misma
persona en grabaciones distintas.
Para cada entrada, el registro público proporciona un identificador anonimizado de grabación y, cuando existe información suficiente, un identificador de hablante, la fecha, la comunidad asociada, el miembro del equipo responsable, las lenguas registradas, una clasificación provisional del dominio de media lengua, una categoría de edad, una nota de campo editada y observaciones sobre calidad o vínculos entre archivos. Las etiquetas de campo Fluent, Semi-fluent, No ML observed y Undetermined reflejan apreciaciones informales, no puntuaciones obtenidas mediante una prueba estandarizada. El trabajo de campo no incluyó una prueba sistemática de competencia ni una encuesta demográfica representativa. Algunas grabaciones contienen español o kichwa sin producción documentada en media lengua, y tres corresponden a anuncios públicos. Esta publicación no incluye los archivos de audio ni transcripciones completas.
Documentación geográfica
El inventario de puntos visitados y el KMZ de Cotopaxi contienen conjuntos de lugares que se superponen parcialmente. Algunas coordenadas se estimaron a partir de mapas y no se midieron en el lugar de la entrevista, por lo que su precisión es variable. Los archivos geográficos conservan coordenadas y elevaciones, mientras que las coordenadas y elevaciones asociadas a participantes individuales se eliminaron del registro público de grabaciones. Los puntos geográficos no deben interpretarse como un relevamiento exhaustivo, un censo de hablantes, ni límites lingüísticos demostrados.
Consideraciones éticas y acceso
El trabajo de campo se llevó a cabo con la aprobación del Comité de Ética de Investigación de la Universidad de Saskatchewan (BEH-16-151). Se eliminaron los nombres y otros datos identificadores del registro público; en su lugar se utilizan códigos seudónimos y categorías de edad más amplias. Dado que el contexto local podría permitir el reconocimiento de algunas personas, los datos están seudonimizados, pero no se garantiza un anonimato completo. Este depósito no incluye los audios originales, los nombres identificadores de los archivos ni la hoja de cálculo sin editar. Las grabaciones pueden solicitarse a Jesse Stewart (stewart.jesse@usask.ca), susceptibles al consentimiento de los participantes, los requisitos éticos de la investigación y las preferencias de acceso de las comunidades.
Observaciones preliminares del trabajo de campo
Las siguientes observaciones sintetizan el registro editado de grabaciones y las notas de campo. Son descripciones de carácter exploratorio, no resultados a nivel poblacional.
- Distribución y variación. Se registró media lengua en comunidades situadas fuera de Yacubamba y Tuglín, entre ellas Tigua y varias localidades a lo largo de una ruta hacia el norte. En otras visitas se documentó kichwa, español o escasa evidencia de media lengua. Los registros disponibles no permiten establecer una distribución geográfica continua.
- Uso multilingüe. Algunas interacciones contienen media lengua, kichwa y español, se incluye comparaciones de material semejante en las tres lenguas. Las identificaciones lingüísticas son provisionales hasta que se realicen transcripciones detalladas y se verifiquen los datos.
- Edad y transmisión. Los participantes registran diferencias generacionales en el uso de media lengua, y algunos interlocutores jóvenes parecían comprender más de lo que podían producir. Estas observaciones no permiten establecer la proporción de niños o adultos jóvenes que hablan la lengua.
- Movilidad e historias locales. Algunas personas fueron grabadas fuera de sus comunidades de referencia. Los testimonios sobre migración, relaciones entre comunidades y la denominación local Tuglín Castellano ofrecen indicios para investigaciones posteriores, pero no reconstrucciones verificadas de la historia lingüística.
- Limitaciones de las grabaciones. Algunos fragmentos presentan ruido de fondo, voces superpuestas o clasificaciones lingüísticas inciertas. El registro público conserva los vínculos conocidos entre grabaciones e indica las dudas que aún no se han resuelto.
Catálogo de grabaciones y datos geográficos
Las siguientes tablas se elaboraron directamente de los archivos CSV adjuntos y de las traducciones al español de las notas de campo. Los identificadores se mantienen iguales en ambas versiones.
Catálogo de grabaciones de Cotopaxi
| Grabación | Hablante | Fecha | Comunidad asociada | Lenguas registradas | Dominio provisional de media lengua | Grupo de edad | Grupo de grabaciones vinculadas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| REC005 | SPK005 | 2026-07-18 | Yacubamba | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC006 | SPK006 | 2026-07-18 | Yacubamba | media lengua / kichwa | Fluido/a | 30-39 | NA |
| REC007 | SPK007 | 2026-07-18 | Yacubamba | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC008 | SPK008 | 2026-07-18 | Yacubamba | español / kichwa | Indeterminado | NA | NA |
| REC009 | SPK009 | 2026-07-18 | Yacubamba | kichwa / español / media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC010 | SPK010 | 2026-07-19 | Totorapungo | kichwa | Indeterminado | NA | DUAL010 |
| REC011 | SPK010 | 2026-07-19 | Totorapungo | kichwa | Indeterminado | NA | DUAL010 |
| REC012 | SPK011 | 2026-07-19 | Totorapungo | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC013 | SPK012 | 2026-07-19 | Tuglín | media lengua | Fluido/a | 50-59 | NA |
| REC014 | SPK013 | 2026-07-19 | Rayoloma | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC015 | SPK014 | 2026-07-19 | Yanahurco | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC016 | SPK015 | 2026-07-19 | La Playa | media lengua | Fluido/a | NA | DUAL016 |
| REC017 | SPK015 | 2026-07-19 | La Playa | español / kichwa | Fluido/a | NA | DUAL016 |
| REC018 | SPK016 | 2026-07-19 | Yacubamba | media lengua | Fluido/a | 50-59 | NA |
| REC019 | SPK017 | 2026-07-19 | Cuturivi Chico | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC020 | SPK018 | 2026-07-19 | Cuturivi Chico | español / media lengua | Fluido/a | 20-29 | NA |
| REC021 | SPK019 | 2026-07-19 | Chiziguera | español / kichwa | Indeterminado | NA | NA |
| REC022 | SPK020 | 2026-07-19 | Tigua | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC023 | SPK021 | 2026-07-19 | Tocumbi Cucho | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC024 | SPK022 | 2026-07-19 | Vegaloma | media lengua / kichwa | Fluido/a | NA | NA |
| REC025 | SPK023 | 2026-07-19 | Yacubamba | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC026 | SPK024 | 2026-07-19 | Cuturivi Chico | kichwa | Indeterminado | 30-39 | NA |
| REC027 | SPK025 | 2026-07-19 | Guápulo | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC028 | SPK026 | 2026-07-19 | El Batán | kichwa / media lengua | Fluidez parcial | 40-49 | NA |
| REC029 | SPK027 | 2026-07-19 | Yacubamba | español | Sin evaluar | 30-39 | NA |
| REC030 | SPK028 | 2026-07-19 | Tocumbi Cucho | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC031 | SPK029 | 2026-07-19 | Ucshaloma | media lengua | Fluido/a | 40-49 | DUAL031 |
| REC032 | SPK029 | 2026-07-19 | Ucshaloma | media lengua | Fluido/a | 40-49 | DUAL031 |
| REC033 | SPK030 | 2026-07-19 | Sin confirmar (grabación realizada en Yacubamba) | media lengua | Fluido/a | NA | DUAL033 |
| REC034 | SPK030 | 2026-07-19 | Sin confirmar (grabación realizada en Yacubamba) | media lengua | Fluido/a | NA | DUAL033 |
| REC035 | SPK031 | 2026-07-19 | Tocumbi Cucho | media lengua | Fluidez parcial | Menor de 18 | NA |
| REC036 | SPK032 | 2026-07-19 | Tocumbi Cucho | media lengua | Fluido/a | 40-49 | DUAL036 |
| REC037 | SPK032 | 2026-07-19 | Tocumbi Cucho | media lengua | Fluido/a | 40-49 | DUAL036 |
| REC038 | SPK033 | 2026-07-19 | Capillapungo | media lengua | Fluido/a | 40-49 | DUAL038 |
| REC039 | SPK033 | 2026-07-19 | Capillapungo | media lengua | Fluido/a | 40-49 | DUAL038 |
| REC040 | SPK034 | 2026-07-19 | Pucuraloma | media lengua | Fluido/a | 50-59 | DUAL040 |
| REC041 | SPK034 | 2026-07-19 | Pucuraloma | media lengua | Fluido/a | 50-59 | DUAL040 |
| REC042 | SPK035 | 2026-07-19 | Yacubamba | media lengua | Fluido/a | 40-49 | DUAL042 |
| REC043 | SPK035 | 2026-07-19 | Yacubamba | media lengua | Fluido/a | 40-49 | DUAL042 |
| REC044 | SPK027 | 2026-07-19 | Pujilí | español | Sin evaluar | 30-39 | ANN044 |
| REC045 | SPK027 | 2026-07-19 | Pujilí | español | Sin evaluar | 30-39 | ANN044 |
| REC046 | SPK036 | 2026-07-19 | Cachi Santa Bárbara | media lengua | Fluido/a | 40-49 | NA |
| REC047 | SPK037 | 2026-07-19 | Cachi Alto | media lengua | Fluido/a | 40-49 | NA |
| REC048 | SPK038 | 2026-07-19 | Tuglín | media lengua | Fluido/a | 50-59 | NA |
| REC049 | SPK039 | 2026-07-19 | Yacubamba | media lengua | Fluido/a | 50-59 | NA |
| REC050 | SPK040 | 2026-07-20 | Collantes/Chucutisi | media lengua | Fluido/a | 50-59 | NA |
| REC051 | SPK041 | 2026-07-20 | Ucshaloma | media lengua | Fluido/a | NA | NA |
| REC052 | SPK042 | 2026-07-20 | Maca Centro | kichwa | No se observó media lengua | NA | NA |
| REC053 | SPK043 | 2026-07-20 | Collas Centro | español | No se observó media lengua | NA | NA |
| REC054 | SPK044 | 2026-07-20 | Collas Bajo | español | Sin fluidez | NA | NA |
| REC055 | SPK045 | 2026-07-20 | Collas Bajo | kichwa | Indeterminado | 40-49 | NA |
| REC056 | SPK046 | 2026-07-20 | Yacubamba | media lengua | Fluido/a | 40-49 | NA |
| REC057 | SPK047 | 2026-07-20 | Cuturivi Grande | media lengua | Fluido/a | 30-39 | NA |
| REC058 | SPK048 | 2026-07-20 | Cachi Alto | español | Sin fluidez | NA | NA |
| REC059 | SPK049 | 2026-07-20 | Cachi Alto | español / media lengua | Sin fluidez | NA | NA |
| REC060 | SPK050 | 2026-07-20 | Rumipungo | español | Indeterminado | Menor de 18 | NA |
| REC061 | SPK051 | 2026-07-20 | Rumipungo | kichwa / español | No se observó media lengua | 40-49 | NA |
| REC062 | SPK052 | 2026-07-21 | Zumbahua | media lengua | Fluidez parcial | 30-39 | NA |
Notas de campo editadas de Cotopaxi
| Grabación | Nota de campo editada |
|---|---|
| REC005 | La persona participante estimó que aproximadamente el 75 % de los habitantes de Yacubamba habla media lengua. Es una estimación personal sin verificar, no una medida de prevalencia. |
| REC006 | Grabación realizada durante una reunión relacionada con actividades agrícolas, fuera de la comunidad de residencia indicada. Durante la grabación, el habla pasa de media lengua a kichwa. |
| REC007 | Conversación en un lugar de trabajo agrícola sobre papas, producción y precios. Grabada fuera de la comunidad de residencia indicada. |
| REC008 | Grabación breve con respuestas limitadas, principalmente en español y kichwa. No se obtuvo producción en media lengua; es necesario amplificar el audio. |
| REC009 | Grabación clara con material comparable repetido en kichwa, español y media lengua. |
| REC010 | En esta grabación se usa kichwa; no se pudo establecer la competencia en media lengua. Captación paralela de la misma interacción que REC011. |
| REC011 | En esta grabación se usa kichwa; no se pudo establecer la competencia en media lengua. Captación paralela de la misma interacción que REC010. |
| REC012 | La persona participante señaló que era originaria de Yacubamba; las notas de campo también la vinculan con Totorapungo. No se ha aclarado su lugar exacto de residencia u origen. |
| REC013 | Relato oral sobre el origen de la denominación local Tuglín Castellano. Se trata de un testimonio, no de una historia verificada de forma independiente. |
| REC014 | Se mencionó un tamaño aproximado de 30 familias para la comunidad; la cifra no ha sido verificada de forma independiente. |
| REC015 | La nota de campo sugiere un uso limitado de media lengua en la localidad y posiblemente un menor uso entre los niños. Esta interpretación es incierta. Hay considerable ruido de fondo. |
| REC016 | Interacción en media lengua después de un intercambio inicialmente limitado; el habla más extensa comienza aproximadamente a los 131 s. La persona participante indicó que había unos 40 habitantes y que personas en edad universitaria seguían utilizando media lengua. Estimación poblacional sin verificar; interacción registrada también en REC017. |
| REC017 | Parte inicial de una interacción registrada también en REC016; en este segmento predomina el español o el kichwa. La persona participante indicó que había unos 70 habitantes y una emigración considerable. Esta estimación difiere de la de REC016 y no está verificada. |
| REC018 | Se señaló un patrón prosódico o entonativo para un análisis acústico posterior. |
| REC019 | La interacción comienza en media lengua y luego pasa al español. Se grabó fuera de la comunidad indicada. |
| REC020 | En partes de la interacción se habla español, seguido de media lengua con un interlocutor hablante de la variedad local. Se grabó fuera de la comunidad indicada. |
| REC021 | Predominan el kichwa y el español; no se confirmó un posible segmento en media lengua cerca de los 568 s. El micrófono estaba demasiado lejos y la calidad del audio es deficiente. |
| REC022 | Se produjo media lengua, con algunas alternancias con kichwa. La grabación se asocia con la zona de Tigua, en la ruta hacia Quilotoa. |
| REC023 | El audio original también contiene a una persona que habla después; las dos partes se separaron durante la preparación de los archivos. No debe interpretarse la grabación original como una sola entrevista sin tener en cuenta esta división. |
| REC024 | Persona participante vinculada con Vegaloma, pero entrevistada en otro lugar. Las coordenadas originales eran inciertas; se grabó una interacción en media lengua. |
| REC025 | La persona participante mencionó un vínculo con Ambato, mientras que otro testimonio local la relacionaba con Yacubamba. No se ha determinado su origen. |
| REC026 | En la grabación disponible predomina el kichwa. No es posible establecer la competencia en media lengua a partir de esta interacción. |
| REC027 | Se registró media lengua en Guápulo, a una elevación relativamente baja para este estudio. No se pudo establecer con certeza la comunidad de origen de la persona participante. |
| REC028 | La persona participante manifestó tener vínculos con El Batán; se registró algo de media lengua. |
| REC029 | Anuncio comunitario en español durante una reunión en Yacubamba. No es una entrevista lingüística. |
| REC030 | Grabación realizada durante una reunión en Yacubamba; la persona participante se vinculó provisionalmente con Tocumbi Cucho. Las coordenadas geográficas y la altitud originales se estimaron a partir de mapas y no se midieron en el lugar de la entrevista. |
| REC031 | Grabación realizada en una reunión en Yacubamba, aunque la persona participante estaba vinculada con Ucshaloma. La misma interacción se registró en REC032. |
| REC032 | Grabación paralela de REC031, realizada durante una reunión en Yacubamba. Persona participante vinculada con Ucshaloma. |
| REC033 | Interacción en media lengua durante una reunión en Yacubamba. Se desconoce la comunidad de residencia de la persona participante; su vinculación con Yacubamba es provisional. La misma interacción se registró en REC034. |
| REC034 | Captación paralela de REC033. Sigue sin conocerse la comunidad de residencia de la persona participante. |
| REC035 | Se observó comprensión receptiva de media lengua, pero una producción oral limitada. Es una apreciación informal, no una evaluación estandarizada. |
| REC036 | Grabación con ruido durante una reunión en Yacubamba; se consideró más clara la grabación paralela REC037. |
| REC037 | Captación paralela de REC036 durante una reunión en Yacubamba. Esta versión se consideró más clara. |
| REC038 | Grabación realizada durante una reunión en Yacubamba; persona participante vinculada con Capillapungo. Indicó que la población local era de aproximadamente 100 a 200 habitantes, sin verificar. Captación paralela REC039. |
| REC039 | Captación paralela de REC038 durante una reunión en Yacubamba. Esta versión se consideró más clara. |
| REC040 | Grabación realizada durante una reunión en Yacubamba; persona participante vinculada con Pucuraloma. Se mencionaron unos 100 habitantes y cierta emigración; cifras sin verificar. Captación paralela REC041. |
| REC041 | Captación paralela de REC040 durante una reunión en Yacubamba. Esta versión se consideró más clara. |
| REC042 | Grabación realizada durante una reunión en Yacubamba. La persona participante indicó que vivían unos 200 habitantes en la zona; cifra sin verificar. Captación paralela REC043. |
| REC043 | Captación paralela de REC042 durante una reunión en Yacubamba. Estimación poblacional sin verificar. |
| REC044 | Anuncio comunitario en español durante una reunión en Pujilí, primera parte. No es una entrevista lingüística; continúa en REC045. |
| REC045 | Anuncio comunitario en español durante una reunión en Pujilí, segunda parte. No es una entrevista lingüística; continuación de REC044. |
| REC046 | Grabación realizada durante una reunión en Pujilí; persona participante vinculada con Cachi Santa Bárbara. La nota de campo identifica esta localidad como un punto septentrional del recorrido. |
| REC047 | Grabación realizada durante una reunión en Pujilí; persona participante vinculada con Cachi Alto. Se indicó una población local aproximada de 600 habitantes, sin verificar. |
| REC048 | Grabación realizada durante una reunión en Pujilí; persona participante vinculada con Tuglín, que describió una residencia prolongada en Pujilí. |
| REC049 | Grabación realizada durante una reunión en Pujilí; persona participante vinculada con Yacubamba y residente en Pujilí. Se omitieron detalles ocupacionales y otros datos biográficos identificadores. |
| REC050 | Una persona vinculada con Collantes/Chucutisi informó que los niños utilizan media lengua. La grabación se hizo fuera de un contexto formal de entrevista; la afirmación no se verificó de forma independiente. |
| REC051 | Grabación monofónica fragmentada con dos interlocutores simultáneos. La persona registrada en el índice estaba vinculada con Ucshaloma y hablaba media lengua; otra, vinculada con Maca Grande, mostró una producción más limitada. Se señaló un contraste léxico entre yachanawasi y aprendinacasa. La segunda persona no está registrada por separado. |
| REC052 | Se grabó habla en kichwa; no se observó media lengua en esta interacción. |
| REC053 | La persona participante indicó que no se utiliza media lengua en Collas Centro y señaló que podría haber hablantes en otras comunidades. Se trata de un testimonio, no de un censo comunitario. |
| REC054 | La calidad de la grabación es deficiente. La interacción incluyó un relato sobre vínculos sociales o familiares con Zumbahua; se omitieron detalles que pudieran permitir la identificación. |
| REC055 | Predomina el kichwa, con una breve respuesta posiblemente en media lengua. La capacidad de producción permanece indeterminada. |
| REC056 | La persona participante indicó tener vínculos con Yacubamba, aunque fue entrevistada en otro lugar. Se sospechó cierta competencia en media lengua, pero la producción sostenida fue limitada. Se mencionó una cifra aproximada de población regional, sin verificar. |
| REC057 | La media lengua comienza aproximadamente a los 475 s; se anotó una forma transcrita como llamani para un análisis posterior. Producción sostenida limitada en el fragmento. |
| REC058 | Interacción preparatoria de mala calidad, predominantemente en español; no permite una evaluación fiable de la fluidez. |
| REC059 | Se observa una combinación de español y material limitado en media lengua. Se consideró informalmente que la persona no hablaba con fluidez; no se aplicó una evaluación estandarizada de competencia. |
| REC060 | Una persona joven mostró cierta comprensión, pero poca producción de media lengua en esta grabación. La edad y los datos que podían identificarla se generalizaron para la publicación. |
| REC061 | Predomina el kichwa, con español y posiblemente material de lengua mixta. La grabación no demuestra una competencia sostenida en media lengua. |
| REC062 | La persona participante produjo algo de media lengua al principio, pero tuvo dificultades para mantenerla a medida que avanzaba la interacción. Informó sobre el uso doméstico de media lengua en la zona, sin verificación. El campo de residencia indica Zumbahua, mientras que el nombre del archivo de audio original menciona Quilotoa; es necesario confirmar la ubicación antes del análisis. |
Grabaciones complementarias de Imbabura
| Grabación | Hablante | Fecha | Comunidad asociada | Lenguas registradas | Dominio provisional de media lengua | Nota de campo editada |
|---|---|---|---|---|---|---|
| REC001 | SPK001 | 2026-07-15 | Cochaloma | media lengua / español | Probablemente fluido/a | No está clara la vinculación señalada con Casco en lugar de Cochaloma. Se observó cierta producción en media lengua. |
| REC002 | SPK002 | 2026-07-15 | Cochaloma | media lengua / español | Fluidez parcial | La persona participante indicó que aprendió media lengua mediante contactos comerciales entre comunidades. |
| REC003 | SPK003 | 2026-07-15 | Angla | media lengua | Fluido/a | Persona participante vinculada con Angla; la grabación se realizó en Cochaloma. |
| REC004 | SPK004 | 2026-07-15 | Angla | media lengua | Fluido/a | Persona participante vinculada con Angla; la grabación se realizó en Cochaloma. |
Mapa interactivo de localidades
El mapa distingue los puntos del trabajo de campo de 2026 (rojo) de las localidades del inventario geográfico de la media lengua de Cotopaxi (blanco). Ponga el cursor sobre un punto para ver el nombre, la elevación y las coordenadas; haga clic para mantener abierta esa información. La presencia de un punto no demuestra por sí sola la distribución de hablantes ni su nivel de competencia en esa localidad. El mapa base fue suministrado por colaboradores de OpenStreetMap.
Puntos del trabajo de campo
| ID del punto | Lugar | Latitud | Longitud | Elevación (m) | Nota de campo |
|---|---|---|---|---|---|
| FW01 | Iglesia Evangélica de Yacubamba | -1.040200 | -78.73225 | 3386 | NA |
| FW02 | Totorapungo | -1.039618 | -78.73379 | 3367 | NA |
| FW03 | Tuglín | -1.032222 | -78.73667 | 3398 | NA |
| FW04 | Rayoloma | -1.025556 | -78.72917 | 3525 | NA |
| FW05 | La Playa | -1.026111 | -78.72167 | 3494 | NA |
| FW06 | Chiziguera | -1.016667 | -78.73139 | 3601 | NA |
| FW07 | Cuturivi Chico | -1.008333 | -78.74333 | 3617 | NA |
| FW08 | El Batán | -0.981944 | -78.73417 | 3168 | NA |
| FW09 | Collas Bajo | -0.925278 | -78.70111 | 3241 | NA |
| FW10 | Collas Centro | -0.918611 | -78.72056 | 3423 | Según una breve nota de campo, en este lugar no se habla media lengua; no es una evaluación de toda la población. |
| FW11 | Wiracocha | -0.906389 | -78.72389 | 3604 | NA |
| FW12 | Macas Entrada | -0.896667 | -78.72556 | 3673 | NA |
| FW13 | Collantes Chucutisi | -0.895833 | -78.72056 | 3589 | NA |
| FW14 | Maca Grande | -0.888056 | -78.72417 | 3652 | NA |
| FW15 | Macas Ucshaloma | -0.887778 | -78.72694 | 3636 | NA |
| FW16 | Collas Bajo (Entrada) | -0.929722 | -78.70944 | 3214 | Una breve nota de campo recoge el uso anterior de media lengua; no se ha establecido su uso actual. |
| FW17 | San Juan | -0.973056 | -78.72083 | 3007 | NA |
| FW18 | Los Pinos | -0.970833 | -78.73722 | 3209 | NA |
| FW19 | Cuturivi Grande | -0.974444 | -78.74611 | 3326 | NA |
| FW20 | Cachi | -0.971111 | -78.75417 | 3514 | NA |
| FW21 | Cachi Alto | -0.971667 | -78.76056 | 3594 | NA |
| FW22 | Rumipungo | -0.974167 | -78.75750 | 3566 | NA |
Puntos del mapa KMZ de Cotopaxi
| ID del mapa | Lugar | Latitud | Longitud | Elevación (m) | Anotación del mapa |
|---|---|---|---|---|---|
| MAP01 | Yanahurco | -1.056440 | -78.75473 | 3650 | NA |
| MAP02 | Yacubamba | -1.040200 | -78.73224 | 3386 | NA |
| MAP03 | Capillapungo | -1.035000 | -78.71871 | 3499 | NA |
| MAP04 | Totorapungo | -1.034460 | -78.73740 | 3388 | NA |
| MAP05 | Tuglín | -1.032220 | -78.73666 | 3398 | NA |
| MAP06 | Pucaraloma | -1.031230 | -78.73330 | 3478 | NA |
| MAP07 | Tucumbi Cucho | -1.029790 | -78.72772 | 3467 | NA |
| MAP08 | La Playa | -1.026110 | -78.72166 | 3494 | NA |
| MAP09 | Rayoloma | -1.025550 | -78.72916 | 3525 | NA |
| MAP10 | Vegaloma | -1.023210 | -78.72584 | 3529 | NA |
| MAP11 | Chiziguera | -1.016660 | -78.73138 | 3601 | NA |
| MAP12 | Cuturivi Chico | -1.008330 | -78.74333 | 3617 | NA |
| MAP13 | El Batán | -0.981940 | -78.73416 | 3168 | NA |
| MAP14 | Cuturivi Grande | -0.974440 | -78.74611 | 3326 | NA |
| MAP15 | Rumipungo | -0.974160 | -78.75749 | 3566 | NA |
| MAP16 | Cachi Alto | -0.971660 | -78.76055 | 3594 | NA |
| MAP17 | Cachi | -0.971110 | -78.75416 | 3514 | NA |
| MAP18 | Cachi Santa Barbara | -0.955120 | -78.76097 | 3541 | NA |
| MAP19 | Wiracocha | -0.906380 | -78.72388 | 3604 | NA |
| MAP20 | Collantes Chucutisi | -0.895830 | -78.72055 | 3589 | NA |
| MAP21 | Macas Ucshaloma | -0.887770 | -78.72694 | 3636 | NA |
| MAP22 | Macas Entrada/ Centro | -0.896660 | -78.72555 | 3673 | Solo kichwa |
| MAP23 | Collas Centro | -0.918610 | -78.72055 | 3423 | Solo kichwa |
| MAP24 | Collas Entry | -0.929720 | -78.70944 | 3214 | Solo kichwa |
| MAP25 | Collas Bajo | -0.925270 | -78.70111 | 3241 | Solo kichwa |
| MAP27 | Tigua | -0.950624 | -78.85158 | 3457 | NA |
| MAP28 | Quilotoa | -0.867030 | -78.91551 | 3872 | NA |
| MAP29 | Mocata | -1.050000 | -78.92000 | 4109 | NA |
Financiamiento
Este proyecto se basa en investigaciones que contaron con el apoyo del Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá (SSHRC).
Referencias
Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC). (2010). Censo de Población y Vivienda 2010 [Datos censales y recursos geográficos]. https://www.ecuadorencifras.gob.ec/base-de-datos-censo-de-poblacion-y-vivienda-2010/
Lipski, J. M. (2020). Can a bilingual lexicon be sustained by phonotactics alone? Evidence from Ecuadoran Quichua and Media Lengua. The Mental Lexicon, 15(2), 330–365. https://doi.org/10.1075/ml.19024.lip
Muysken, P. (1981). Halfway between Quechua and Spanish: The case for relexification. En A. R. Highfield y A. Valdman (Eds.), Historicity and variation in creole studies (pp. 52–78). Karoma Publishers.
Muysken, P. (1997). Media Lengua. En S. G. Thomason (Ed.), Contact languages: A wider perspective (pp. 365–426). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cll.17.13muy
Müller, A. (2011). La media lengua en comunidades semi-rurales del Ecuador: Uso y significado social de una lengua mixta bilingüe [Tesis, Universität Zürich].
Shappeck, M. (2011). Quichua-Spanish language contact in Salcedo, Ecuador: Revisiting Media Lengua syncretic language practices [Tesis doctoral, University of Illinois at Urbana-Champaign]. https://hdl.handle.net/2142/24334
Stewart, J. (2011). A brief descriptive grammar of Pijal Media Lengua and an acoustic vowel space analysis of Pijal Media Lengua and Imbabura Quichua [Tesis de maestría, University of Manitoba]. https://mspace.lib.umanitoba.ca/bitstream/1993/4882/1/Stewart_Jesse.pdf
Stewart, J. (2026). Mixed languages. En A. Ledgeway, E. Aldridge, A. Breitbarth, K. É. Kiss, J. Salmons y A. Simonenko (Eds.), The Wiley Blackwell companion to diachronic and historical linguistics. Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781119898023.wbcdl043
Stewart, J., Gonza Inlago, L. y Prado Ayala, G. (2023). Cotopaxi Media Lengua is still very much alive. Language Documentation & Conservation, 17, 49–63. http://hdl.handle.net/10125/74690